序章 『贤者监视塔』

这是译者为了方便阅读第六章内容而加的科普，原著中并没有此序章。

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

在第六章中会频繁出现名为 『Pleiades』 的贤者之塔，没有官方译名，暂译为 『普雷阿迪斯』 。

『Pleiades』 取名来源于天文知识 『昴宿星团』，简称昴星团，又称七姊妹星团，详见 维基百科。

因此译文中出现 『普雷阿迪斯监视塔』 和 『昴星监视塔』 都是指同一座建筑（为便于阅读，已尽可能修正为 『普雷阿迪斯监视塔』 ）。

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

关于天文中的 『昴宿星团』，其 主要亮星 如下表（取名来源于希腊神话中的昴星团七仙女）：

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

『普雷阿迪斯监视塔』 每层的名称则也是来源于此：